不舍老文章，从已经消失的msn space上搬来。
======
孤陋寡闻了，原来这几年金庸查老先生笔耕不辍，一直致力于修改全套金庸武侠。老爷子强调只改细节不动根基，结果两月前，《金庸新全集》上市，其改动之多、之重，让人大跌眼镜，在新新词汇里，我这叫做“被雷的外焦里嫩”。举例一二：
《天龙八部》
痴心小子段誉，被王妹妹发了N张“好人卡”，凑够了“语”“嫣”“欢”“迎”“你”，却什么奖品都没拿到，于是愤然抽身，做了蓝颜知己，一辈子的板凳队员。其后与众妹妹及虚竹部下梅兰竹菊等嬉笑大观园，末了看破红尘几欲出家，人称大理贾宝玉。
燕国遗少慕容复，机关算尽花样使完，未能光复祖宗基业一分一毫，意兴阑珊之际，跑去兑奖处领了语嫣回家做老婆，权当安慰奖，可谓赌场失意、情场得意。
《射雕英雄传》
邪老怪黄药师，爱上自己徒儿梅超风，搞起了时下流行的师生恋、隔代恋，不慎被年轻后生陈玄风挖了墙角，盛怒之下，以偷窃真经考卷协同作弊为由，将二人开除出校。
《神雕侠侣》
不遭人待见的尹志平，改邪归正不作奸犯科了，金庸大侠从口袋里掏出一个新人物甄志丙来，坏事都让这个刚报道的新生顶缸了。
《倚天屠龙记》
优柔寡断张无忌，结尾没能娶上赵敏，而是梦想学倭国搞5P，将一夫多妻制进行到底。
《鹿鼎记》
嬉笑人间韦小宝，好好的在通吃岛上过逍遥日子，却在新版中死活被金庸老先生押着去见了康熙最后一面，也不知两个老眉喀嚓眼的老梆子有什么未了情缘，电话里说不清楚非要面谈。
其他还有什么诸如“降龙十八掌”改为“降龙二十八掌”，胡斐打小偷窥马春花 之类芝麻谷子、零七八碎。
对此，金老爷子坚定地表示，“我修改的原则就是，对自己认为不好的地方进行修改，不会太过在意读者的意见。”
相信金庸的笔力，随着这些年的人生积淀，肯定是更上层楼了，改出来的东西可看性一定不差。
可是老爷子似乎忘了一件事，经典之所以成为经典，并不是因为作者写了什么，而是因为读者读出了什么。
这一改，改的不管有多好，很多读者心中的那个故事从此不再完整，那个主角从此不再鲜活。段誉再不是痴情浪子终如愿、杨过小龙女再不是神仙眷侣遭磨难，连嬉皮笑脸游戏人间的韦小宝，都免不了拖泥带水一副婆妈相。这些角色，从成文之初，便已经进入到每个读者的心中，是一个个活的个体，他们有自己的想法和作风，再不是作者怀中之物，想怎么改就怎么改的了。
小时候最快乐的事，就是边掌劈小朋友，边大喝一声：“看我降龙十八掌！”从今往后，喊之前还得先想想，另外十掌，我是加上呢，还是不加？
万里长城，没有损于兵戈刀马、没有毁于日月变迁，到头来，却死在了八达岭管理处的油漆刷子之下。长叹一声，呜呼哀哉。。。
没有评论:
发表评论